Albana est une créatrice franco-albanaise qui partage sa vie entre ces deux pays. Elle est
passionnée par l’artisanat de son pays natal, l’Albanie et particulièrement par le tissage, la
borderie et les costumes traditionnels. De par son expérience française, elle est soucieuse
de développer une démarche éco-design et de valoriser et promouvoir le travail des femmes
artisanes.
L’aventure a commencé en 2016 par une rencontre amicale, avec un projet appelé « Cécile
& Albana » avec une première collection d’objets qui subliment l’artisanat albanais.
Depuis l’été 2017, les nouvelles créations sont l’œuvre exclusive d’Albana, Cécile ayant
d’autres projets.
« Albana Création » a pour ambition de valoriser et promouvoir les techniques ancestrales
albanaises relatives au tissage des kilims, au travail de la laine des chapeaux traditionnels,
du bois d’olivier, de la broderie et des fils d’argent sous forme de filigrane. Ce projet est
également porté par la volonté de redonner vie à des objets destinés à être détruits.
Albana eshte nje krijuese franko-shqiptare qe ndan jetes e saj midis ketyre dy vendeve. Ajo
eshte e pasionuar për artizanatin e vendit të saj, te lindjes,Shqiperise e në menyre të
veçante prej endjes, qëndisjeve dhe kostumeve popullore. Nga eksperienca franceze e saj,
ajo eshte gjithashtu e orientuar nga nje levizje eco-designe dhe po ashtu te vleresoje dhe
promovoje punen e grave artizane.
Aventura filloi ne 2016 me nje bashkepunim miqesor, projekti u quajt « Cécile &
Albana »,me nje koleksion te pare objektesh qe ngrene lart vleren e artizanatit shqipetar.
Që prej verës së 2017, krijimet e reja janë vetëm të Albanës, Cécile tashme ka projekte të
tjera.
« Albana Creation » ka ambicjen që t’i vlerësojë dhe t’i promovojë teknikat e lashta
shqipëtare që lidhen me endjen në avlement të qilimave, përpunimit të leshit e shajakut për
qeleshet, drurit të ullirit por dhe qendisjeve dhe gjithashtu dhe fijes së argjende në formën e
filigranit. Ky projekt ka njekohesisht vullnetin e mire qe t’i rijapi jete objekteve qe jane
parashikuar te hidhen.
INFLUENCES ET INSPIRATIONS
L’inspiration vient de la découverte des techniques ancestrales albanaises relatives au
tissage des kilims, au travail de la laine des chapeaux traditionnels, du bois d’olivier, de la
broderie et des fils d’argent sous forme de filigrane.
Les rencontres avec tous ces artisans passionnés, les multiples échanges ont suscité un
désir de toucher la matière et de la retravailler.
Des recherches dans les livres anciens pour retrouver des motifs et associer ces motifs, les
couleurs, et les techniques à différentes régions ont permis de comprendre le sens entre
l’objet et une culture et ont convié mon imaginaire.
Influencat dhe Frymezimet
Frymëzimi jonë na erdhi prej zbulimit të teknikave të lashta shqiptare që lidhen me endjen në
avlemend të qilimave,prej punës që bëhet për kapelet tradicionale(qelesheve),drurit të ullirit,
punimeve me grep dhe fijes së argjend në formën e filigranit.
Takimet me gjithë këta artizanë të pasionuar, shkëmbimet e shpeshta me ta me dhanë
dëshirën për të prekur lëndën dhe për ta përpunuar më pas.
Kërkimet në librat e vjetër për të gjetur motive dhe për t’i lidhur këto motive me ngjyrat dhe
teknikat e punimit në rrethe të ndryshme me ndihmuar për të kuptuar lidhjen(sensin) midis
objektit dhe kultures gjë që i dha shkas imagjinatës.
MES CREATIONS
Mes créations reposent essentiellement sur l’utilisation de la pure laine vierge.
J’attache une grande importance à utiliser des matières pures : laine, coton, lin, bois d’olivier.
J’essaie de recourir aux teintures naturelles et au recyclage de matières moins nobles telles
que l’acrylique.
Il est essentiel pour moi de proposer des objets avec des valeurs et du sens qui ont été
réalisés par un travail fait main du début jusqu’à la fin tout en valorisant le savoir-faire des
artisans albanais.
Mes pièces sont uniques, elles n’ont pas les mêmes formes, ni les mêmes détails et chacune
fait l’objet d’une attention particulière.
Krijimet e mia
Krijimet e mia mbeshteten kryesisht ne perdorimin e leshit te pastër dhe te pa përzier si
lënda e parë.
Per mua eshtë shume e rendesishme perdorimi i lendeve te para origjinale : leshi, pambuku,
lini, druri i ullirit, ngjyrat natyrale, argjendi.
Mundohem gjithashtu qe te perdor ngjyrat natyrale por gjithashtu te ricikloj dhe disa
materiale me pak me vlere , si psh fije akriliku
Eshtë e rëndësishme për mua që t’ju propozoj objekte me vlerë dhe me sens që janë
realizuar prej një pune të bërë me dore nga fillimi deri në fund,por edhe duke vlerësuar
punën e bëre nga artizanët shqiptarë
Krijimet e mia janë unike, ato nuk kanë të njejtën formë, as të njejtat detaje dhe secili prej
tyre është objekt i një kujdesi të veçantë.
MON PARCOURS
Mon enfance a été marquée par des moments privilégiés de partage avec ma grand-mère
maternelle Marie qui savait tout faire en tricot et crochet et ma grand-tante Bediha, artiste
couturière. Mais, c’est avec ma mère Irena que j’ai mis à profit ce mélange de savoir-faire et
de culture du nord et du sud pour développer mon esprit créatif en utilisant et ré-utilisant le
peu de matières à disposition pendant la période communiste.
Ingénieure chimiste de formation, je suis sensible à la matière dans toutes ses formes. D’un
naturel communicatif et empreinte d’une double culture, j’ai à cœur de partager ma passion
pour la création artisanale albanaise avec ses acteurs mais aussi, toute personne intéressée
par ce thème. Dans cette démarche, j’interviens régulièrement auprès de plusieurs
associations ou ONG en qualité d’experte et de formatrice.
Rugetimi im
Femijeria ime ka qene e mbushur me momente te privilegjuara qe i kam ndare me gjyshen
time Marie( ne Shkoder) qe dinte te bente cdo gje me shtiza dhe grep dhe me hallen Bediha
qe ishte artiste rrobaqepse. Por sidomos me mamin tim Irena shfrytezuam se bashku kete
perzierje kulture dhe dije-berje te veriut dhe jugut te Shqiperise,per te zhvilluar shpirtin
krijues duke perdorur dhe riperdorur ato pak materiale qe mund te gjenim gjate peridhes se
diktatures komuniste.
Me profesion inxhinjere kimiste, jam e ndjeshme ndaj lendes ne te gjithe format e saj.
Me natyren time komunikuese dhe me me ndjeshmerine e dy kulturave, kam perzemer te
ndaj pasionon tim per krijimet artizanale qe « flasin shqip » me te gjithe bashkepunetoret por
gjithashtu edhe me te gjithe personat e interesuar per kete teme. Ne kete drejtim, marr pjese
rregullisht si eksperte dhe trajnuese ne disa shoqata dhe OJQ.